案件概要
| クライアント | 某TV局さま |
|---|---|
| ジャンル | 旅行番組 |
| 言語 | 英語→スペイン語 |
| 分量 | 25分番組×15本 |
| 作業内容 | ヒアリング（文字起こし） 翻訳 キャスティング 録音 音声ミックス テロップ制作・映像編集 完パケ |
| 制作期間 | 3か月 |
担当者コメント
| 英語ナレーションの素材を基にスペイン語吹替えを作成いたしました。 本番組では、番組中のスペイン語テロップを映像の中に入れ込む映像編集も行いました。旅行番組ということで、スペイン語の地名や地元料理の表記にも気を使い翻訳・吹替え制作をしました。 |
※本記事中の画像はイメージです。
Japanese